-
1 noo'rin
неуместные -
2 abgeschmacktes Gerede
неуместные слова, непристойные / пошлые речиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abgeschmacktes Gerede
-
3 inapt remarks
Макаров: неуместные высказывания, неуместные замечания -
4 ык
ык I1. крепкий, прочный;ык нан экен плотный, не пышный хлеб;2. жирный, полный сил и готовности;ык болуп жаткан эрлер фольк. богатыри, находящиеся в полной силе и готовности;ат семирип, ык болуп, эр ээлигил, бук болуп фольк. кони, разжирев, стали плотными, богатыри, затосковав по походам, пришли в возбуждение;сөзүн ык кылды он сказал твёрдо.ык IIто же, что дык;ык салып, таң агарса когда чуть забрезжит рассвет;күн уясына ык салып, акыркы ирет бардык нурун берүүгө аракеттенгенсиди солнце, приблизившись к своему гнезду (т.е. к закату), как бы старалось в последний раз отдать свои лучи;ык салыш- сближаться;карылар менен бүтүндөй ык салышып кетти со стариками он близко сошёлся.ык III1. заветренная сторона; спокойное, укромное место;2. перен. (о человеке) опора, надёжная защита в невзгодах;жалпы кыргыз журтуна шамал тийгис ык болуп фольк. для всего киргизского народа (богатырь) был надёжной защитой в невзгодах;3. благоприятные обстоятельства, удобный случай, удобный момент;ыгы келсе или ыгы келе калса при удобном случае; если обстоятельства сложатся благоприятно;4. приём, метод;жаңы ыктарды кеңири колдонолу будем-ка широко применять новые методы;ыгыма келди мне сподручно;ыгын келтирербиз мы это уладим; мы это сделаем так, как нужно;ыгыма келтирген жок, ыгыма келсе, жыгат элем он не дал себя удобно схватить, если бы он дался, я бы его поборол;сиз менен биздин ыгыбыз келишпей турат мы с вами друг другу не подходим;ыгы келишпейт не к месту; ни к селу ни к городу;ар колхоздун ыгына жараша в зависимости от условий каждого колхоза;айтууга толук ыгыбыз бар у нас есть полное основание сказать;ыгы менен или ыгын билип найдя подход; уместно, с тактом;ыраазы кыла сөз айткан, ыгын билип, ар жанга фольк. он говорил с тактом, оставляя удовлетворённым каждого;ык алдыр- или ыкка көндүр- или ыкка сал- укротить, привести к покорности;душманга ык алдыр- дать врагу возможность узнать (мои, наши) слабые места;жаңы өтүктү кийип, ык алдыр- обносить новые сапоги;ыкка көн- пойти на уговоры, согласиться, подчиниться;биздин ыкка көнөт он нам подчинится;мен, силердин ыгыңарга көнүп, тим эле кеңеш салып жатам я вам подчиняюсь, я просто советуюсь;ыкка көнсө если он пойдёт на уговоры;айтканына көнөлү, ыгына, дың дебестен, кирели фольк. согласимся с тем, что он говорит, подчинимся ему беспрекословно;эл сенин ыгыңдан чыкпайт народ не выйдет у тебя из подчинения;ыгынан чыга албайт он находится у него в полном подчинении;паровозду туура баштайт, вагондору ыгында стих. паровоз тянет прямо, вагоны в его подчинении;сөздү ыгынан чыгарды он перебил, прервал (чужой) разговор; он нарушил течение речи;ыгын тап- расправиться с кем-л.;ким тапты сенин ыгыңды? ким кетирди сыныңды? фольк. кто с тобой расправился? кто тебя опозорил?ыгы бар у него есть основание, у него есть данные;кыйыгына тийгенде кыргын салар ыгы бар фольк. когда его обозлят, у него есть данные (сила, возможность), чтоб учинить разгром;ыгы жок у него или для этого нет оснований; неуместный;ыгы жок сөз неуместные или необоснованные разговоры;ыгы жок тамашаңды койчу оставь ты свои неуместные шутки;ыгы жок жерден эсирбе не беснуйся ты понапрасну;ыгы жок пикир необоснованное мнение;кабар алар ыгы жок нет и намёка на то, что можно получить какие-л. сведения;өч ала турган ыгым жок у меня нет оснований мстить.ык IVикота;ык тут- то же, что ыктыт-;ык тутуп атат икается;ыкым-ыкым, өкөөбүз сууга бардык, ыкым сууда калды мен мында келдим дет. (заклинание от икоты) икота, икота моя, мы вместе к воде пошли, икота моя в воде осталась, я сюда пришёл.ык V(ср. ыдык):ык көр- испытывать угнетение, притеснение;ык көрсөт- угнетать, подвергать притеснениям.ык- VI1. (о животных) идти по ветру, спасаясь от него; спасаться от непогоды;жылкы (или кой) ыгып кетти лошади (или овцы) ушли в прикрытие, спасаясь от ветра;жаандан ыккан кой овцы, прячущиеся от дождя;жамгырдан ыккан кулундай как жеребёнок, который прячется от дождя;2. полечь, склониться по ветру (гл. обр. о траве);чөп ыгып калды трава полегла;Көк-Ойдун буудайы, чачтай уюлгуп, ыкканын уктуңар бсле? вы слышали, что пшеница в Кок-Ое, как волосы на голове, спуталась и полегла?"үф" десе, үлп этип, ыга бергендей үкүнүн соңор жүнү белең? или ты перо филина, чтобы достаточно было (ртом) дунуть, как ты уже поникнешь?3. перен. поджать хвост; побаиваться, стесняться;ыгып калды он струхнул; он поджал хвост; ему крыть нечем;оюн бизге жарашат, чыккыла ыгып турбастан стих. забавы нам к лицу, выходите, не стесняйтесь. -
5 artıq-artıq
Iнареч. много, слишком много, с избытком, слишкомIIприл. ненужные, неуместные. Artıq-artıq hərəkətlər ненужные выходки, artıq-artıq danışıqlar неуместные разговоры -
6 yersiz-yersiz
Iприл. неуместные. Yersiz-yersiz söhbətlər неуместные разговорыIIнареч. некстати, не к месту. Həmişə yersiz-yersiz danışır он всегда скажет что-нибудь не к месту -
7 displacement
dɪsˈpleɪsmənt сущ.
1) а) смещение, снятие с должности, поста Syn: deposition б) перемещение, перестановка;
сдвиг;
тж. объем, размер, значение сдвига The displacement of the sun in parallax is imperceptible. ≈ Смещение солнца в параллаксе незаметно. displacement of track Syn: shifting, dislocation в) вытеснение, смещение г) псих. замещение, сублимация;
бессмысленные или неуместные, нелогичные действия, производимые человеком или животными при конфликте стимулов ∙ Syn: replacement, substitution
2) специальные термины а) мор. водоизмещение б) тех. объем двигателя Total displacement of 3000 Ferrari (
048) engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc. ≈ Полный объем двигателя Феррари 3000 (
048), который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам. в) геол. сдвиг (пластов) г) электр. объем электричества, "как бы" поглощенный диэлектриком, термин Максвелла д) бот. развитие того или иного органа и у животных или растений не на том месте, на котором обычно е) и другие ∙ displacement law
3) фарм. фильтрование, промыв перемещение, перестановка, перекладывание (медицина) (физическое) смещение (частей кости при переломе, грунта при взрыве и т. п.) - disruptive * разрушающее смещение - horizontal * горизонтальное смещение - * of earth смещение грунта (военное) передвижение, перемещение (огневой позиции) замещение, замена - * of human labour by machinery замена ручного труда машинами (на производстве) снятие( с должности и т. п.) ;
смещение вытеснение (техническое) вытесненный объем (техническое) литраж, рабочий объем цилиндра( двигателя) (техническое) подача( насоса или компрессора) (морское) водоизмещение - a ship of 5,000 tons *, a ship with a * of 5,000 tons корабль водоизмещением в 5000 тонн (геология) сдвиг (пластов) (химическое) замещение (специальное) фильтрование, процеживание( психологическое) перенос( привязанности, ненависти и т. п.) с одного объекта на другой( психологическое) вытеснение, замена (одной) модели поведения (другой) base and ~ база -смещение displacement эл. видимый разряд ~ водоизмещение ~ суд. водоизмещение ~ замена ~ хим. замещение ~ замещение ~ тех. литраж (цилиндра) ;
производительность( насоса) ~ перемещение, перестановка;
displacement of track ж.-д. угон пути ~ перемещение ~ перестановка ~ геол. сдвиг (пластов) ~ сдвиг ~ смещение, вытеснение ~ смещение, увольнение ~ смещение ~ снятие с должности ~ фильтрование ~ перемещение, перестановка;
displacement of track ж.-д. угон пути job ~ исчезновение видов работ (которые пересают быть нужными)Большой англо-русский и русско-английский словарь > displacement
-
8 enfant terrible
(французское) несносный ребенок( делающий неуместные замечания) человек, ставящий других в неловное положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enfant terrible
-
9 misplaced
прил. несоответствующий, неуместный Syn: inappropriate, ill-placed, impertinent, out of place, mistaken поставленный или положенный не на место неуместный;
несвоевременный - * words /remarks/ неуместные слова /замечания/ - it is a *, if original, idea это неуместная, хотя и оригинальная идея несоответствующий - * confidence доверие, оказанное недостойному человеку - * affection любовь к недостойному человекуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misplaced
-
10 enfant terrible
[͵ɒnfɒnteʹri:bl] фр.1) несносный ребёнок ( делающий неуместные замечания)2) человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами и т. п. -
11 inapt
[ınʹæpt] a1. неискусный, неумелыйinapt mechanic - неумелый /неискусный/ механик
to look at smth. with an inapt eye - смотреть на что-л. неискушённым глазом
2. (to) неподходящий, несоответствующийinapt remarks - неуместные замечания /высказывания/
-
12 inopportune
[ınʹɒpətju:n] a книжн.несвоевременный; неуместный; неподходящий -
13 misplaced
[͵mısʹpleıst] a1. 1) поставленный или положенный не на место2) неуместный; несвоевременныйmisplaced words /remarks/ - неуместные слова /замечания/
it is a misplaced, if original, idea - это неуместная, хотя и оригинальная, идея
2. несоответствующийmisplaced confidence - доверие, оказанное недостойному человеку
-
14 danebengeraten
I * vi (s) разг. II 1.part II от danebengeraten и danebenraten2. part adj разг.неудачный, неудавшийся -
15 intempestivo
agg1) несвоевременный; неуместный•Syn:Ant: -
16 intempestivo
intempestivo agg 1) несвоевременный; неуместный discorsi intempestivi -- неуместные речи aiuto intempestivo -- несвоевременная помощь 2) преждевременный morte intempestiva ant -- преждевременная смерть -
17 intempestivo
intempestivo agg 1) несвоевременный; неуместный discorsi intempestivi — неуместные речи aiuto intempestivo — несвоевременная помощь 2) преждевременный morte intempestiva ant — преждевременная смерть -
18 abhorreo
ab-horreo, uī, —, ēre1) с отвращением отворачиваться, содрогаться (от чего-л.), испытывать (питать) отвращение, ненавидетьa. ab aliquā re (ab aliquo) Ter, Cs, C, aliquā re QC, T, aliquid( aliquem) Su и alicui rei L — враждебно относиться, быть нерасположенным или испытывать отвращение к кому (чему)-л.2) резко различаться, расходиться, не соответствовать, не согласовываться, быть несовместимымabhorret ab usu или a consuetudine C — несогласно (не вяжется) с обычаемnon a. a veritate C, Su — быть правдоподобнымlonge ab istā suspicione a. C — быть весьма далёким от такого подозренияa. aurium approbatione C или a. auribus QC — быть неприятным для ушей, резать слухnon procul a. ab insania C — быть близким к безумиюspes ab effectu haud abhorrens L — надежда, могущая осуществиться -
19 enfant terrible
[ˌɒnfɒnte'riːbl]1) Общая лексика: несносный ребёнок (делающий неуместные замечания), человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактной непосредственностью, нескромными вопросами, ужасный ребёнок, мальчиш-плохиш2) Французский язык: человек, ставящий других в неловкое положение -
20 inopportune demands
Макаров: неуместные требования
См. также в других словарях:
Неуместные артефакты — Неуместный артефакт (англ. out of place artifact) объект, представляющий исторический, археологический или палеонтологический интерес и найденный в необычном или невероятном на первый взгляд месте. Термин введён американским зоологом Иваном Т.… … Википедия
Неуместный артефакт — (англ. out of place artifact) объект, представляющий исторический, археологический или палеонтологический интерес и найденный в необычном или невероятном на первый взгляд месте. Термин введён американским натуралистом и криптозоологом… … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Обсессия — Феликс Платер учёный, впервые описавший обсессии … Википедия
Сферы из Клерксдорпа — Металлический шарик из Клерксдорпа. Клерксдорпские шары сферические либо дискообразные объекты размером в несколько сантиметров с продольными углублениями и бороздами наподобие насечек, часто уплощённые и иногда сросшиеся друг с другом,… … Википедия
БАЛЛЬГОРНИЗИРОВАТЬ — Делать неуместные поправки, подобно Иоанну Балльгорну, типографщику в Любеке в XVI веке, который, желая исправить напечатанную им азбуку, изобразил на последней странице петуха без шпор и при нем два яйца. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ИЛЛАКОВИЧ (Illakowicz) Казимера — (1892 1983) польская поэтесса. Сборники лирики Смерть Феникса (1922), Зеркало ночи (1928), Литовский соловей (1936). Автобиографическая проза Неуместные откровения (1958) … Большой Энциклопедический словарь
Бригген Александр Федорович — Бригген фон дер, Александр Федорович декабрист (1792 1859). Участвовал в войне 1812 года. Принадлежал к масонской ложе Петра к истине и к Северному обществу. В 1825 г. вышел в отставку полковником и должен был уехать за границу, но болезнь жены… … Биографический словарь
Амвросий Морев — (до пострижения Алексей Иванович) епископ пензенский, сын сельского священника Бежецкого у., Тверской губ., род. в 1783 г., ум. 15 го октября 1854 г. Образование получил в Тверской семинарии и в Александро Невской (ныне С. Петербургской) духовной … Большая биографическая энциклопедия
Бриген, Александр Федорович фон дер — (16.8.1792 27.6.1859). Отставной полковник. Отец премьер майор Фридрих Эрнест фон дер Бриген (ум. 1797), мать Мария Алексеевна Микешина (ум. 1852, вторым браком за Вальманом). Крестник Державина. Воспитывался в Петербурге в немецком училище св.… … Большая биографическая энциклопедия
Глебов, Порфирий Николаевич — генерал лейтенант, военный историк, из дворян С. Петербургской губ., родился около 1810 г. (по формуляру в 1828 г. ему было 18 лет), воспитывался в частном учебном заведении, на военную службу поступил 29 января 1827 г. в л. гв. 2 ю… … Большая биографическая энциклопедия